street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Search Dutch pop songs, Dutch chansons

Over 100 Dutch pop songs from The Netherlands, Holland


<<  Search
     Dutch folk songs
  Search all
Dutch songs
 


↓   Dutch alphabetical order   ↓
↓ ↓    English alphabetical order     ↓ ↓
↓ ↓ ↓   Themes  ~  Artists   ↓ ↓ ↓




First lines in Dutch alphabetical order
Alphabetical list of Dutch pop songs with English translation


15 Miljoen mensen
  15 Million people
Aan de Amsterdamse grachten
  I have pledged my heart forever
Alles is liefde
  Everything is love
Als de klok van Arnemuiden
  When the bell of Arnemuiden
Als de lente komt dan stuur ik jou
  When the spring arrives I'll send to you
Als de liefde maar blijft winnen
  But as long as love will conquer
Als de liefde niet bestond
  If there was no love in life
Als de oorlog komt, mag ik dan bij jou
  If the war comes near can I stay with you
Als een ballon, een ballon, een ballonnetje
  Like a balloon, a balloon, like an air-balloon
Als ik bovenop de Dom kom
  From the top of the Dom tower
Als je muziek hoort ga je stralen
  When you hear music you will light up
Als liefde zoveel jaar kan duren
  If love can last for years on ending
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
  Annabel, not a chance without you, Annabel
Anne, de wereld is niet mooi
  Anne, this is no perfect world
Een beetje verliefd
  A little in love
Bij ons in de Jordaan
  In our own Jordaan
Blijf bij mij
  Stay with me
Bonnie, kom je buiten spelen
  Bonnie, come play outside with us
Carrière maken, voordat de bom valt
  Making a career now, before the bomb falls
Daar gaat ze
  She walks by
Daar in dat kleine café aan de haven
  There in the little cafe at the harbour
Dat ik je mis
  That I miss you
De dag waarop je moeder sterft
  The gloomy day your mother dies
De glimlach van een kind
  To see a smiling child
De meeste dromen zijn bedrog
  Dreams are deceptive usually
De vlieger
  The kite
De zon komt op voor dag en dauw
  A rising sun with dew and dawn
Dinge dong
  Dinge dong
Doe je wollen sokjes aan, Marjolijne
  Put on your small woollen socks, Marjolijne
Een eigen huis, een plek onder de zon
  My own sweet home, a place under the sun
Er wonen twee motten in me ouwe jas
  Two clothes moths are living in my old brown coat
Geef mij maar Amsterdam
  My choice is Amsterdam
Geef mij je angst
  Give me your fears
Hé Amsterdam
  Hey Amsterdam
Heb het leven lief
  Be in love with life
Heb je even voor mij
  Spend a moment with me
'k Heb je lief, mijn hele leven
  Love you so, for sure my life long
Heel veel jaren geleden op de dilligence
  It's now some years ago that riding on the stage coach
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
  It is a night, you only see in movies normally
Hij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
  He waits in the snow near the gates of the town
Hij zat zo boordevol muziek
  He was with music so chock full
Hilversum III bestond nog niet
  Radio 3 did not exist
Hoeveel liedjes je ook zingt
  All the little songs you sing
Huilen is voor jou te laat
  It's too late for you to cry
Iemand zei: Dit is Annabel
  Someone said: This is Annabel
Ik geef je een roosje, mijn Roosje
  I give you a rose, my dear Rosy
Ik geloof, ik geloof in jou en mij
  I believe, I believe in you and me
Ik heb vrienden voor het leven
  I have lifelong friends for ever
Ik hou van Holland
  I love you, Holland
Ik houd de wereld in mijn hand
  I hold the world right in my hand
Ik huil alleen bij jou
  I only cry near you
Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom
  I cannot say that I am lacking something
Ik krijg een heel apart gevoel van binnen
  I get a special and unusual feeling
Ik voel me zo verdomd alleen
  I'm feeling so goddamn alone
Ik weet waaraan je denkt, Marjolijne
  I do know what you think, Marjolijne
Ik wil leven zonder angst
  I want to live without fear
Ik wou dat ik jou was
  I wish I could be you
Ik zou best nog wel een keertje, net als vroeger
  I would surely one more time, as in the old days
Ik zou je 't liefste in een doosje willen doen
  But most, most of all, I'd like to put you in a box
Ik zou wel eens willen weten
  I would like to understand this
In een rijtuigie, in een rijtuigie
  In a carriage, in a carriage
In nije dei
  A brand new day
't Is een paar jaar geleden dat ik stond te liften
  It's a few years ago now, on a hitch-hike journey
't Is weer voorbij die mooie zomer
  Summertime once again is ending
Ja, zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
  Yes, a boattrip on the Rhine, Rhine, Rhine
Jan Klaassen was trompetter in het leger van de Prins
  Jan Klaassen was trumpeter in the army of the Prince
Je leeft je eigen leven
  You're living your own life now
Kijk maar naar de huizen om je heen
  Notice all the houses here around
Kleine jongen
  My small boy
Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
  Get off that roof top! Don't warn no more
Kon ik maar even bij je zijn
  I wish I still could be with you
Krijg toch allemaal de kolere
  Damn you all with bad diseases
Laat maar vallen dan, het komt er toch wel van
  Let it fall, because it happens anyway
Laat me alleen
  Leave me alone
Laat me niet alleen
  Don't abandon me
Langs het tuinpad van mijn vader
  In the garden of my father
Lente me
  Springtime me
Mag ik dan bij jou
  Can I stay with you
Mag ik vanavond in je dromen
  Can I be in your dreams this evening
Méditerranée, zo blauw, zo blauw
  Méditerranée, so blue, so blue
Mens, durf te leven
  Dare to live, people
Met de vlam in de pijp
  With my truck blazing flames
Mijn vlakke land
  My flat low land
M'n opa, m'n opa, m'n opa
  My granddad, my granddad, my granddad
Na tweeëntwintig jaren in dit leven
  Now after twenty-two years of my lifetime
Niemand is zo mooi als jij
  No one is so beautiful
Niemand laat zijn eigen kind alleen
  No one wants to leave his child alone
Niet of nooit geweest
  Not or never been
Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
  From now on you don't have to put on your coat
O, o, Den Haag, mooie stad achter de duinen
  Oh, oh, The Hague, charming town, behind the sand dunes
Een oceaan om in te vluchten
  An endless sea I can escape in
Oehoe oehoerend hard kwamen zi-j doar angescheurd
  Extreme extremely fast they came grazing on their bikes
Oh darling, when we are together
  Oh darling, when we are together
Omdat ik zoveel van je hou
  Because I love you really much
Oost-Berlijn: Unter den Linden
  East-Berlin: Unter den Linden
Op een mooie pinksterdag
  At a lovely Whitsunday
Op 't platteland
  In the countryside
Oranje, de kleur van mijn hart
  My heart will be orange for good
Pak maar mijn hand, stel niet te veel vragen
  Just take my hand don't ask many questions
Papa, ik lijk steeds meer op jou
  Daddy, I'm more and more like you
Parijs
  Paris
Pootjebaaien in de lauwe zee
  Splash and paddle in the lukewarm sea
Praat Nederlands met me
  Speak to me in Dutch please
Een reisje langs de Rijn
  A boattrip on the Rhine
Rotterdam
  Rotterdam
Sammy, loop niet zo gebogen
  Sammy, don't walk so bent over
Spiegelbeeld, vertel eens even
  Mirror image, please do tell me
Stille Willie
  Silent Willie
Telkens weer haal ik me in mijn hoofd
  Every time I do convince myself
Thuis heb ik nog een ansichtkaart
  I have a postcard still at home
Toen ik je zag
  When I saw you
De troubadour, de troubadour
  The troubadour, the troubadour
Twee ogen zo blauw
  Two lovely blue eyes
Vanmorgen vloog ze nog
  This morning she still flew
Verdomme Kees, al weer een jaar vandaag
  Oh damn it, Kees, already it's a year
Vierentwintig rozen voor jou
  Twenty-four roses for you
Vondel was goed
  Vondel was good
Waar kan ik heen (België)
  Where can I go (Belgium)
Wanneer de Noordzee koppig breekt
  When our North Sea stubborn breaks
Wat een geluk
  It's such a luck
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
  What's the weather today in The Hague
We rijden met de trojka door het eindeloze woud
  We're riding in a troika through the never ending woods
Wêr bisto
  Where are you
Zeg me dat het niet zo is
  Tell me please it is not true
Zij is de zon en de maan voor mij
  She is the sun and the moon for me
Zij verstaat de kunst van bij me horen
  She knows skilful how to belong with me
Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
  Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
Zo te sterven op het water
  Dying like this on the water
Zoek de zon op
  Plunge in sunshine
Zonder jou
  Without you






First lines in English alphabetical order
Alphabetical list English translations of Dutch pop songs


15 Million people
  15 Miljoen mensen
All the little songs you sing
  Hoeveel liedjes je ook zingt
Anne, this is no perfect world
  Anne, de wereld is niet mooi
At a lovely Whitsunday
  Op een mooie Pinksterdag
Be in love with life
  Heb het leven lief
Because I love you really much
  Omdat ik zoveel van je hou
A boattrip on the Rhine
  Een reisje langs de Rijn
Bonnie, come play outside with us
  Bonnie, kom je buiten spelen
A brand new day
  In nije dei
But as long as love will conquer
  Als de liefde maar blijft winnen
But most, most of all, I'd like to put you in a box
  Ik zou je 't liefste in een doosje willen doen
Can I be in your dreams this evening
  Mag ik vanavond in je dromen
Can I stay with you
  Mag ik dan bij jou
Daddy, I'm more and more like you
  Papa, ik lijk steeds meer op jou
Dare to live, people
  Mens, durf te leven
Dinge dong
  Dinge dong
Don't abandon me
  Laat me niet alleen
Dreams are deceptive usually
  De meeste dromen zijn bedrog
Dying like this on the water
  Zo te sterven op het water
East-Berlin: Unter den Linden
  Oost-Berlijn: Unter den Linden
An endless sea I can escape in
  Een oceaan om in te vluchten
Every time I do convince myself
  Telkens weer haal ik me in mijn hoofd
Everything is love
  Alles is liefde
Extreme extremely fast they came grazing on their bikes
  Oehoe oehoerend hard kwamen zi-j doar angescheurd
From the top of the Dom tower
  Als ik bovenop de Dom kom
Get off that roof top! Don't warn no more
  Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
Give me your fears
  Geef mij je angst
He was with music so chock full
  Hij zat zo boordevol muziek
He waits in the snow near the gates of the town
  Hij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
Hey Amsterdam
  Hé Amsterdam
I believe, I believe in you and me
  Ik geloof, ik geloof in jou en mij
I get a special and unusual feeling
  Ik krijg een heel apart gevoel van binnen
I give you a rose, my dear Rosy
  Ik geef je een roosje, mijn Roosje
I have a postcard still at home
  Thuis heb ik nog een ansichtkaart
I have lifelong friends for ever
  Ik heb vrienden voor het leven
I have pledged my heart forever
  Aan de Amsterdamse grachten
I hold the world right in my hand
  Ik houd de wereld in mijn hand
I love you, Holland
  Ik hou van Holland
I'm feeling so goddamn alone
  Ik voel me zo verdomd alleen
I only cry near you
  Ik huil alleen bij jou
I want to live without fear
  Ik wil leven zonder angst
I wish I could be you
  Ik wou dat ik jou was
I wish I still could be with you
  Kon ik maar even bij je zijn
I would like to understand this
  Ik zou wel eens willen weten
If love can last for years on ending
  Als liefde zoveel jaar kan duren
If there was no love in life
  Als de liefde niet bestond
In a carriage, in a carriage
  In een rijtuigie, in een rijtuigie
In the countryside
  Op 't platteland
In our own Jordaan
  Bij ons in de Jordaan
It is a night, you only see in movies normally
  Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
It's a few years ago now, on a hitch-hike journey
  't Is een paar jaar geleden dat ik stond te liften
It's now some years ago that riding on the stage coach
  Heel veel jaren geleden op de dilligence
It's such a luck
  Wat een geluk
It's too late for you to cry
  Huilen is voor jou te laat
Jan Klaassen was trumpeter in the army of the Prince
  Jan Klaassen was trompetter in het leger van de Prins
Just take my hand don't ask many questions
  Pak maar mijn hand, stel niet te veel vragen
The kite
  De vlieger
Leave me alone
  Laat me alleen
Like a balloon, a balloon, like an air-balloon
  Als een ballon, een ballon, een ballonnetje
A little in love
  Een beetje verliefd
Love you so, for sure my life long
  'k Heb je lief, mijn hele leven
Making a career now, before the bomb falls
  Carrière maken, voordat de bom valt
Méditerranée, so blue, so blue
  Méditerranée, zo blauw, zo blauw
Mirror image, please do tell me
  Spiegelbeeld, vertel eens even
My choice is Amsterdam
  Geef mij maar Amsterdam
My flat low land
  Mijn vlakke land
My granddad, my granddad, my granddad
  M'n opa, m'n opa, m'n opa
My heart will be orange for good
  Oranje, de kleur van mijn hart
My own sweet home, a place under the sun
  Een eigen huis, een plek onder de zon
My small boy
  Kleine jongen
No one is so beautiful
  Niemand is zo mooi als jij
No one wants to leave his child alone
  Niemand laat zijn eigen kind alleen
Not or never been
  Niet of nooit geweest
Now after twenty-two years of my lifetime
  Na tweeëntwintig jaren in dit leven
Oh damn it, Kees, already it's a year
  Verdomme Kees, al weer een jaar vandaag
Oh darling, when we are together
  Oh darling, when we are together
Oh, oh, The Hague, charming town, behind the sand dunes
  O, o, Den Haag, mooie stad achter de duinen
Paris
  Parijs
Plunge in sunshine
  Zoek de zon op
Put on your small woollen socks, Marjolijne
  Doe je wollen sokjes aan, Marjolijne
Radio 3 did not exist
  Hilversum III bestond nog niet
Rotterdam
  Rotterdam
Sammy, don't walk so bent over
  Sammy, loop niet zo gebogen
She is the sun and the moon for me
  Zij is de zon en de maan voor mij
She knows skilful how to belong with me
  Zij verstaat de kunst van bij me horen
She walks by
  Daar gaat ze
Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire
  Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder
Someone said: This is Annabel
  Iemand zei: Dit is Annabel
Speak to me in Dutch please
  Praat Nederlands met me
Spend a moment with me
  Heb je even voor mij
Splash and paddle in the lukewarm sea
  Pootjebaaien in de lauwe zee
Springtime me
  Lente me
Stay with me
  Blijf bij mij
Summertime once again is ending
  't Is weer voorbij die mooie zomer
Tell me please it is not true
  Zeg me dat het niet zo is
That I miss you
  Dat ik je mis
There in the little cafe at the harbour
  Daar in dat kleine café aan de haven
This morning she still flew
  Vanmorgen vloog ze nog
To see a smiling child
  De glimlach van een kind
Twenty-seven roses for you
  Vierentwintig rozen voor jou
Two clothes moths are living in my old brown coat
  Er wonen twee motten in me ouwe jas
Two lovely blue eyes
  Twee ogen zo blauw
Vondel was good
  Vondel was goed
What's the weather today in The Hague
  Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
We're riding in a troika through the never ending woods
  We rijden met de trojka door het eindeloze woud
When I saw you
  Toen ik je zag
When our North Sea stubborn breaks
  Wanneer de Noordzee koppig breekt
When the bell of Arnemuiden
  Als de klok van Arnemuiden
When the spring arrives I'll send to you
  Als de lente komt dan stuur ik jou
When you hear music you will light up
  Als je muziek hoort ga je stralen
Where are you
  Wêr bisto
Where can I go (Belgium)
  Waar kan ik heen (België)
With my truck blazing flames
  Met de vlam in de pijp
Without you
  Zonder jou
Yes, a boattrip on the Rhine, Rhine, Rhine
  Ja, zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
You're living your own life now
  Je leeft je eigen leven






Themes
List of themes


Dutch cities and villages
   
    Amsterdam
  Hey Amsterdam / In our own Jordaan / My choice is Amsterdam / To the canals of Amsterdam
    Den Haag
  Oh, oh, The Hague / What's the weather today in The Hague
    Rotterdam
  Rotterdam, the most good-looking rotten town
    Utrecht
  From the top of the Dom tower (Utrecht)
    Dutch villages
  The village (Deurne, North-Brabant) / When the bell of Arnemuiden (Sealand)
The Netherlands (typical Dutch)
  15 Million people / I love you, Holland / Tulips from Amsterdam
The Dutch royal family
  So beautiful (queen Máxima) / My heart will be orange for good (queen Beatrix)
Other countries
  Belgium / My flat low land (Flanders, Belgium) / Over the wall (Berlin, Germany) / Paris (France)
     
Songs in regional languages (dialects)    
    Achterhooks (Gelderland)
  Crazy fast
    Drents (Drenthe)
  But as long as love will conquer / In the countryside
    Flemish (Belgium)
  She walks by
    Frisian (Friesland)
  A brand new day / Where are you
    Moroccan-Dutch singer
  I only cry near you
    Surinamese-Dutch singer
  Paris






Artists in alphabetical order
Alphabetical list artists


3JS
  Zo mooi als jij
Acda & De Munnik
  Niet of nooit geweest
Ali B
  Ik huil alleen bij jou
André Hazes
  Een beetje verliefd / Geef mij je angst / Kleine jongen / De vlieger
Angela Groothuizen
  Niets blijft
Annie M.G. Schmidt
  Ik zou je het liefste in een doosje willen doen / In een rijtuigje / M'n opa / Marjolijne / Op een mooie pinksterdag / Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
BB Band
  Stille Willie
Bløf
  Alles is liefde
Bonnie St. Claire
  Bonnie, kom je buiten spelen
Boudewijn de Groot
  Annabel / Avond / Eva / Jan Klaassen de trompetter / Prikkebeen / Testament / Verdronken vlinder
Brigitte Kaandorp
  Leven zonder angst
Claudia de Breij
  Mag ik dan bij jou
Clouseau
  Daar gaat ze
Conny Stuart
  Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Conny Vandenbos
  Ik geef je een roosje, mijn Roosje
Corry en de Rekels
  Huilen is voor jou te laat
Corry Konings
  Ik krijg een heel apart gevoel van binnen
Daniël Lohues
  Als de liefde maar blijft winnen / Op 't platteland
Danny de Munk
  Ik voel me zo verdomd alleen
De Kast
  In nije dei
De Selvera's
  De postkoets
Doe Maar
  De bom
Donald Jones
  Ik zou je 't liefste
Dorus
  Twee motten
Drs. P
  Dodenrit (De trojka)
Drukwerk
  Hé Amsterdam
Fluitsma en Van Tijn
  15 Miljoen mensen
Frank Boeijen
  Zeg me dat het niet zo is
Frans Bauer
  Heb je even voor mij
Frans Halsema
  Kees / Voor haar
Gerard Cox
  't Is weer voorbij die mooie zomer
Gordon
  Kon ik maar even bij je zijn
Guus Meeuwis
  Het is een nacht
Hans de Booij
  Annabel
Harry Klorkestein
  O, o, Den Haag
Heintje Davids
  Omdat ik zoveel van je hou
Henk Wijngaard
  Met de vlam in de pijp
Herman Emmink
  Tulpen uit Amsterdam
Herman van Veen
  Als liefde zoveel jaar kan duren / Anne / Hilversum III
Hermes House Band
  Rotterdam
Hero (Antonie Kamerling)
  Toen ik je zag
Hetty Blok
  M'n opa
Het Goede Doel
  Alles kan een mens gelukkig maken / België
Het Klein Orkest
  Over de muur
Jacques Brel
  Als liefde zoveel jaar kan duren / Laat me niet alleen / Mijn vlakke land
Jan Boezeroen
  Vondel was goed
Jan Smit
  Vrienden voor het leven
Jean-Louis Pisuisse
  Mens, durf te leven
Johnny Jordaan
  Bij ons in de Jordaan / Geef mij maar Amsterdam
Joseph Schmidt
  Ik hou van Holland
Jules de Corte
  Ik zou wel eens willen weten
Karin Bloemen
  Geen kind meer
Kenny B
  Parijs
Leen Jongewaard
  In een rijtuigje / M'n opa / Op een mooie pinksterdag
Lennaert Nijgh
  Avond / Eva / Jan Klaassen de trompetter / Prikkebeen / Testament / Verdronken vlinder
Lenny Kuhr
  De troubadour
Liesbeth List
  Heb het leven lief / Laat me niet alleen
Lou Bandy
  Zoek de zon op
Louis Davids
  Een reisje langs de Rijn
Maaike Ouboter
  Dat ik je mis
Marco Borsato
  Dromen zijn bedrog / Zij
Martine Bijl
  Vanmorgen vloog ze nog
Max van Praag
  Als de klok van Arnemuiden
Metropole Orkest
  Wereldwijd orkest
Nick & Simon
  Pak maar m'n hand
Normaal
  Oerend hard
NUHR
  Mag ik vanavond in je dromen
Paul de Leeuw
  Blijf bij mij / 'k Heb je lief / Zonder jou
Paul van Vliet
  Oranje, de kleur van mijn hart
Peter Koelewijn
  Kom van dat dak af / Pootjebaaien
Racoon
  Oceaan
Ramses Shaffy
  Sammy / Zing, vecht, huil, bid
René Froger
  Alles kan een mens gelukkig maken
Rika Davids
  Een reisje langs de Rijn
Rita Hovink
  Laat me alleen
Rob de Nijs
  Jan Klaassen de trompetter
Robert Long
  Vanmorgen vloog ze nog
Ronnie Tober
  Pootjebaaien
Rudi Carrell
  Wat een geluk
Ruth Jacott
  Blijf bij mij
Rijk de Gooyer
  Als ik bovenop de Dom kom
Simone Kleinsma
  Vanmorgen vloog ze nog / Zonder jou
Stef Bos
  Papa
Sylvain Poons
  Omdat ik zoveel van je hou
Teach-In
  Dinge dong
Theo Diepenbrock
  Oh darling, when we are together
Toon Hermans
  Als de liefde niet bestond / Als een ballonnetje / Lente me / Méditerranée / Vierentwintig rozen
Twarres
  Wêr bisto
Vader Abraham
  Het kleine café aan de haven
Veldhuis & Kemper
  Ik wou dat ik jou was
Wim Sonneveld
  Aan de Amsterdamse grachten / Het dorp / In een rijtuigje / Marjolijne
Willeke Alberti
  Niemand laat zijn eigen kind alleen / Spiegelbeeld / Telkens weer
Willy Alberti
  De glimlach van een kind / Niemand laat zijn eigen kind alleen
Willy Derby
  Twee ogen zo blauw





Search all
translated Dutch songs


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Didn't you find the song you were looking for?     icon dutch flag
Visit our Dutch website 'Nederlandse songteksten' with Dutch songtexts:


Over 3000 Engelse en Nederlandse songteksten:
www.songteksten.overtuin.net

∗         ∗         ∗



picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons



©  copyright
translations, sheet music and music



<<  Search
     Dutch folk songs
  Search all
Dutch songs
 


           


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon