street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Boudewijn de Groot - Drowned butterfly

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Testament
Boudewijn de Groot
  All songs
60's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Boudewijn de Groot - Drowned butterfly
Lyrics: Lennaert Nijgh / Music: Boudewijn de Groot
(1966)

Boudewijn de Groot - Verdronken vlinder
Tekst: Lennaert Nijgh / Muziek: Boudewijn de Groot
(1966)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Dutch song Boudewijn de Groot - Verdronken vlinder
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Dying like this on the water with your fragile paper wings
Just like that, you're floating weightless after flying in the clouds
With your colours slowly fading
No more searching, no more asking
Finally in peace for ever
And the flowers you've been kissing
All the scents you could distinguish
All those things you can forget now
On the water you are rocking slow
Dying like this on the water with your fragile paper wings

Zo te sterven op het water met je vleugels van papier
Zomaar drijven na het vliegen in de wolken drijf je hier
Met je kleuren die vervagen
Zonder zoeken, zonder vragen
Eindelijk voor altijd rusten
En de bloemen die je kuste
Geuren die je hebt geweten
Alles kan je nu vergeten
Op het water wieg je heen en weer
Zo te sterven op het water met je vleugels van papier


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Like a butterfly, who's able to fly high into the sky
Like a butterfly, so free and evermore fleeing from life
I would like to die on water
But I'll worry 'bout it later
Right now I just want to fly here
Rocking on the leaves and flowers
But it's too high, I can't get there
Only in my dreams I'm flying
I am still and evermore fleeing for life
Like a butterfly, who's able to fly high into the sky

Als een vlinder, die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Als een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht
Wil ik sterven op het water
Maar dat is een zorg van later
Ik wil nu als vlinder vliegen
Op de bloemenbladeren wiegen
Maar zo hoog kan ik niet komen
Dus ik vlieg maar in mijn dromen
Altijd ben ik voor het leven op de vlucht
Als een vlinder, die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

I thought really, I had to be a butterfly to live
To be able to fly far away from all the life, the pain
But I am no longer jealous
Of a butterfly, 'cause some day
Even butterflies will die, so
I don't spoil my joy of living
I can live now without flying
So why should I care much longer
For a butterfly, who drowned in me today
I no longer have to be a butterfly to live

Om te leven, dacht ik, je zou een vlinder moeten zijn
Om te vliegen, heel ver weg van alle leven, alle pijn
Maar ik heb niet langer hinder
Van jaloers zijn op een vlinder
Want zelfs vlinders moeten sterven
Laat ik niet mijn vreugd bederven
Ik kan zonder vliegen leven
Wat zal ik nog langer geven
Om een vlinder, die verdronken is in mij
Om te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Boudewijn de Groot (1944) is one of Netherlands's most famous singers, songwriters and composers. De Groot met lyrics writer Lennaert Nijgh (1945-2002) during high school and in 1964 he recorded some of their songs, but success stayed out. Also an album with covers and own songs (1965) didn't do much.

In 1966 they released the album For the survivors/Voor de overlevenden, with songs Lennaert Nijgh wrote about his childhood and early loves (with songs like 'Testament', 'Drowned butterfly'/'Verdronken vlinder', and 'Without friends I cannot live'/ 'Zonder vrienden kan ik niet'). It was an immense success, they won a Platinum Record and an Edison Music Award. The next year they achieved a number one position with the single 'The countryside of Maas and Waal'/'Het land van Maas en Waal'.

boudewijn de groot verdronken vlinder         boudewijn de groot verdronken vlinder         boudewijn de groot verdronken vlinder

In 1968 they released the hippie-album Picknick, with psychedelic lyrics and music (inspired by the Beatles' Sgt. Pepper's) with songs like 'Eva' and 'Prikkebeen'. After some years writing for other artists and little contact, De Groot and Nijgh had again success together with the L.P. How strong is the lonely biker/Hoe sterk is de eenzame fietser (1973). Again awarded with a Platinum Record and an Edison Music Award.

In the following decades, De Groot produced many records and wrote songs for other artists (like Rob de Nijs, Hans de Booij and Henny Vrienten), besides own singles and records, and he played the leading role in the musical Tsjechov (1991-1993).

In 1996 he worked again with Lennaert Nijgh, leading to the album A new autumn/Een nieuwe herfst. One of Boudewijn de Groot's greatest hits was 'Evening'/'Avond' (1997), which was written by Lennaert Nijgh in 1973.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'chanson' and more with the theme 'songs about growing up, getting older'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Verdronken vlinder' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  Testament
Boudewijn de Groot
  All songs
60's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon