street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Conny Stuart - What's the weather today in The Hague

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Prikkebeen
Boudewijn de Groot
  All songs
60's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Conny Stuart - What's the weather today in The Hague
Lyrics: Annie M.G. Schmidt / Music: Harry Bannink
(1966)

Conny Stuart - Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Tekst: Annie M.G. Schmidt / Muziek: Harry Bannink
(1966)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Dutch song Conny Stuart - Wat voor weer in Den Haag
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

When I have left this country for good
When I live in Menton or in Nice
In a bungalow close to the beach
And the weather is not cold, so bleak
I lie down on my back in the sun
All around blossom rosemary herbs
To the Netherlands I won't return
And vicious think: how will it be there
Still so wet, still so cold

Als ik weg ben, voorgoed uit dit land
Als ik woon bij Menton of bij Nice
In een bungalow dicht bij het strand
Waar het weer niet zo guur is en vies
Lig ik fijn in de zon op mijn rug
Om mij heen bloeit de rozemarijn
Ik wil nooit meer naar Holland terug
En ik denk vals: hoe zou het daar zijn
Nog zo nat, nog zo kil


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

What's the weather today in The Hague
Are the trees all still bare on 't Voorhout
What's the weather today in The Hague
Is it drizzling or hazy or cold
Are the clouds low again
Is the rain pouring down
Is tram nine still so musty and damp
Yes I know, it is needless to ask
What's the weather today in The Hague

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen nog kaal op 't Voorhout
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het miezerig, mistig en koud
Zijn de wolken weer laag
Valt de regen gestaag
Is lijn negen er nog zo benauwd
't Is een vrij overbodige vraag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

What's the weather today in The Hague
Northern wind with some mist from the sea
On the Denneweg is a vague smell
Of Couperus and also satay
Is the guest house still there
On the Valkenbos-square
With the guests born in nineteen-o-two
And is life still so lingering slow
What's the weather today in The Hague

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Noordenwind met wat nevel uit zee
Op de Denneweg ruikt het nu vaag
Naar Couperus en ook naar sateh
Zou 't pension er nog zijn
Op het Valkenbosplein
Met die mensen uit negentien twee
Is het leven nog altijd zo traag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

What's the weather today in The Hague
Ever changing, a shower or two
What could be now the weather today
Is it time for a vest and a coat
Will the rain start today
Is the wind blowing hard
Turning over the folks on the Spui
Are they hiding in collars and scarfs
What's the weather today in The Hague

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Wisselvallig met telkens een bui
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het weer voor een vest en een trui
Is er regen vandaag
Waait de wind met een vlaag
Alle voetgangers weg van het Spui
En duikt iedereen diep in zijn kraag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm

Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm


picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation

What's the weather today in The Hague
Are the trees turning green on the Plein
Oh, I'm longing so badly to be
On the Buitenhof, just a short while
See the Poten, a glimpse,
And the theatre, too
I don't need to, it just seems so nice
Fifteen minutes is all that I ask
I am longing for my own The Hague
The Hague, The Hague
Mmm
The Hague

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen al groen op het Plein
O, wat zou ik verschrikkelijk graag
Een moment op het Buitenhof zijn
Langs de Poten te gaan
Voor de schouwburg te staan
't Is niet nodig, maar het lijkt me zo fijn
Een kwartiertje is al wat ik vraag
Ik verlang naar mijn eigen Den Haag
Den Haag, Den Haag
Mmm
Den Haag



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch songs translated English translation



Conny Stuart (1913-2010), stage name of Cornelia van Meijgaard, was a Dutch singer, actress and comedian. She performed with the famous cabaret artist Wim Sonneveld. She played leading roles in Dutch musicals like Not honesty but enjoyable is the best policy /Heerlijk duurt het langst (1965); Now off to bed/En nu naar bed (1971); and The perpetrator did it/De dader heeft het gedaan (1983).

These were all, like above song, written by Annie M.G. Schmidt and Harry Bannink. Above song she sang in the Conny Stuart Show in 1966. In 1985, 72 years old, she made a last show, De Stuart Story, in which she sang old songs.

The city The Hague (province South-Holland) is the government residence of the Netherlands. The lyrics mentions several streets and squares in The Hague (like the historic lane Voorhout, shopping street the Poten and the filled up canal the Spui).

The Buitenhof ('outer court') is a square next to the House of Parliament. Louis Couperus (1863-1923) is a famous writer from The Hague. He is honoured with a statue of his most famous main character, Eline Vere. He also wrote about the Dutch East Indies (explaining the mentioned 'satay').

conny stuart weer in den haag         conny stuart weer in den haag         conny stuart weer in den haag

Annie M.G. Schmidt (1911-1995) was one of the most beloved text writers of the Netherlands. She wrote children's books and poetry, poetry for adults, songs, plays and musicals. She is known for her humor and talent for seemingly easy rhyming.

Other songs written by her, also translated and included on this website, are: 'Marjolijne' (1956), 'But most, most of all' (1959), 'At a lovely Whitsunday' (1965), 'My granddad' (1967) and 'In a carriage' (1968).

Harry Bannink (1929-1999) was a Dutch composer and pianist. He wrote the music for over 3000 songs, for many artists (like Wim Sonneveld and Wieteke van Dort), songs and musicals written by Annie M.G. Schmidt, theatre shows, radio- and tv-shows, and radio- and tv-shows for children. He is widely considered the best composer for cabaret, television shows and stage songs.

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'theatre song' and more with the theme 'songs about the weather' or about 'Dutch cities'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Wat voor weer zou het zijn in Den Haag' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  Prikkebeen
Boudewijn de Groot
  All songs
60's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon