street name sign of dutch songs songwebsite songsite holland netherlands






In the Overtuin

Dutch songs with music and English translation !







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Or visit:


 
 
picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming
 
 
picture man with lute by frans hals dutch folk songs
 
 
 


Home         Search         Guestbook         Colophon

Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons


Guus Meeuwis - It is a night

Dutch songs with English translation, translated in English


<<  Still be with you
Gordon
  All songs
90's
   >>



picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

Guus Meeuwis - It is a night
Lyrics and music: Guus Meeuwis
(1995)

Guus Meeuwis - Het is een nacht
Tekst en muziek: Guus Meeuwis
(1995)


©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Dutch song Guus Meeuwis - Het is een nacht
with lyrics, music, video and English translation songtext


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

You ask: "Do you want to smoke a sigaret"
It is two o'clock, we're lying in bed
In a hotel and no one knows us in this town
No one will hear us, no one disturbs us
On the floor all our clothes lie around
And in between the mess an empty bottle of wine
The twilight and the radio soft
This night is sure so perfect, more than I was hoping for

Je vraagt of ik zin heb in sigaret
't Is twee uur 's nachts, we liggen op bed
In een hotel in een stad waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering, de radio zacht
En deze nacht heeft alles wat ik van een nacht verwacht


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

It is a night, you only see in movies normally
It is a night, you only hear about in perfect songs
It is a night I never thought that I would live to see the day
But this night I live the night with you

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

I cannot sleep yet and I stare a bit in front
I'm simply thinking back how the day started off
I just did run away on this weekday with you
Not knowing where the trip was going to
And now I lie in a big foreign town
And just right before had the night of my life
But too bad, I see the light through the windows
Although for us the world stopped turning in this night

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En denk aan hoe de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad
Maar helaas, er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld vannacht heeft stilgestaan


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

It is a night, you only see in movies normally
It is a night, you only hear about in perfect songs
It is a night I never thought that I would live to see the day
But this night I live the night with you

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

But a song is only lyrics
The film is staged, not real
But this whole night with you is true to life

Maar een lied blijft slechts bij woorden
De film is in scene gezet
Maar deze nacht met jou is levensecht


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

It is a night, you only see in movies normally
It is a night, you only hear about in perfect songs
It is a night I never thought that I would live to see the day
But this night I live the night with you

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

It is a night, you only see in movies normally
It is a night, you only hear about in perfect songs
It is a night I never thought that I would live to see the day
But this night I live the night with you
Yes, tonight, I live the night with you

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
Ja, vannacht beleef ik hem met jou


picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation

And you are the only one I love, owohohoho
And you are the only one I love

En ik hou alleen nog maar van jou, owohohoho
En ik hou alleen nog maar van jou



©  copyright translation

picture garland guirlande symbol of dutch song translated English translation



Guus Meeuwis (1972) is a Dutch popsinger and songwriter from the province of Brabant. During his law study he wrote a lovesong for his girlfriend of that time (and wife for fourteen years) Valérie: above song 'It is a night'/'Het is een nacht' (1995). It became a big success and turned out to be the beginning of a very successful career.

Some of his greatest hits include: 'Brabant' (2003); 'Give me your fear'/'Geef mij je angst' (2005, written by André Hazes); and 'Laughing to tears'/'Tranen gelachen' (2007). He released over 15 records.

guus meeuwis vagant levensecht het is een nacht         guus meeuwis vagant reunie         guus meeuwis concert

Since 2005 Guus Meeuwis every year gives a series of concerts in the Philips Football Stadion in Brabant. They are called Great with a soft G/Groots met een zachte G, refering to the typical way the people in Brabant pronounce the letter 'g'. Because of the celebration of 20 years as a singer, he gave a concert in the Royal Albert Hall in Londen (2015), as first Dutch artist ever.

Guus Meeuwis wrote the above song 'It is a night'/'Het is een nacht' (1995) after a romantic weekend in Antwerp and Gent (Belgium) in 1994. Later that year he won the Student's Songfestival with it. The song became popular among students and the next year it became a national hit (27 weeks in the National Hit Parade Top 40, 7 weeks whereof on number 1).

icon list orange   More translated Dutch songs in the genre 'pop song' and more with the theme 'love songs'. See also the list of Dutch singers with all their songs on this website.
dutch flag the netherlands holland   Lyrics 'Het is een nacht' on Dutch website: Nederlandse songteksten.



Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters


∗         ∗         ∗

icon dutch flag     Find over 3000 Dutch and English songtexts     icon dutch flag
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'


∗         ∗         ∗

icon dutch flag  nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  flag german germany deutsch  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  flag french france  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  flag spain espagne espagnol  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  flag italian italy  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese  flag europenian europe

∗         ∗         ∗


picture children singing dutch children's songs by tineke vlaming   picture man with lute by frans hals dutch folk songs   picture music things by holowaty dutch music pop songs chansons

Dutch children's songs   Dutch folk songs   Dutch pop songs/chansons


©  copyright translation
(2016)


<<  Still be with you
Gordon
  All songs
90's
   >>


Dutch children's songs         Dutch folk songs         Dutch chansons

Home         Search         Guestbook         Colophon