|
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
 sheet music / enlargement
 play music / or click here
Granddad Sideburns has a cottage
the house is cosy and all is well.
Granddad Sideburns he is busy
can you tell me what he does?
Opa Bakkebaard heeft een huisje
en in dat huisje daar is het goed.
Opa Bakkebaard is aan 't werken
en weet jij wel wat hij doet?
He sweeps the floor
with a besom, with a besom
he sweeps the floor
he sweeps it this way.
Hij veegt de vloer
met een bezem, met een bezem
hij veegt de vloer
zo veegt hij de vloer.
Granddad Sideburns has a cottage
the house is cosy and all is well.
Granddad Sideburns he is busy
can you tell me what he does?
Opa Bakkebaard heeft een huisje
en in dat huisje daar is het goed.
Opa Bakkebaard is aan 't werken
en weet jij wel wat hij doet?
He bakes a cake
in the oven, in the oven
he bakes a cake
he bakes it this way.
Hij bakt een taart
in de oven, in de oven
hij bakt een taart
zo bakt hij de taart.
Granddad Sideburns has a cottage
the house is cosy and all is well.
Granddad Sideburns he is busy
can you tell me what he does?
Opa Bakkebaard heeft een huisje
en in dat huisje daar is het goed.
Opa Bakkebaard is aan 't werken
en weet jij wel wat hij doet?
He goes to bed
with a nightcap, with a nightcap
he goes to bed
he goes in this way.
Hij gaat naar bed
met een slaapmuts, met een slaapmuts
hij gaat naar bed
zo gaat hij naar bed.
|
|
|
Dutch children's song with music.
Songwriter: Herman Broekhuizen (1922-2012).
In: radio programme Kleutertje luister, 'Toddler listen' (1946-1975).
Commentary: children can make up daily activities for each next couplet (sometimes funny or impossible ones, like: 'he stitches his trousers with a nail'). See Dutch songtext (Songs O) for more examples.
This children's song is so commonly known, that most people think it is a traditional children's song.
 Lyrics 'Opa Bakkebaard heeft een huisje' on Dutch website: Nederlandse kinderliedjes O or Wiegeliedjes en slaapliedjes.
|
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
Hannes wears two clogs, like
zimpe, zampe, zompe
through the water sheets, splash splash
socks and trousers getting soaked!
Mother tells him: "Stop it, Hans!"
Hansje carries on and on.
He won't listen and is stubborn!
Hannes loopt op klompen
zimpe, zampe, zompe
door de plassen dat het spat
broek en kousen worden nat!
Moeder zegt: "Hans, laat dat, hoor!"
Hannes die stapt stevig door.
Hij laat zich niet lompen!
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
Hansje Pansje Little-bug
was climbing on a fence.
It started raining
and he was washed away.
Up came the sun
and he dried up in the beams.
Hansje Pansje Little-bug
did climb the fence again.
Hansje Pansje kevertje
die klom eens op een hek.
Neer viel de regen
die spoelde Hansje weg.
Op kwam de zon
en die maakte Hansje droog.
Hansje Pansje kevertje
die klom toen weer omhoog.
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
Head, shoulders, knee and toe, knee and toe.
Head, shoulders, knee and toe, knee and toe.
Ears and eyes and the tip of your nose.
Head, shoulders, knee and toe, knee and toe.
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen.
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen.
Oren, ogen, puntje van je neus.
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen.
|
|
|
Dutch children's songs with music.
Commentary: Children's song with movements. The children stand up while singing. They point to the body part they sing about and on 'tip of your nose' they also turn around.
The song usually is repeated, and the last word is replaced by 'mmm'. This accumulates, so the last time it is all sung on 'mmm'. The trick is not to make mistakes.
Lyrics 'Hoofd schouders knie en teen' on Dutch website: Nederlandse kinderliedjes H.
|
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
Heaven and earth can come to an end.
Happy musicians, happy musicians
happy musicians will always remain!
Hemel en aarde kunnen vergaan.
Vrolijke musici, vrolijke musici
vrolijke musici blijven bestaan!
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
recording juli 1970 / or click here - Tom, 3 years old.
Helicopter, helicopter
can you bring me in the sky?
High in the clouds I'd like to be, yes
high in the clouds I want to be.
Helicopter, helicopter
I enjoy to fly!
Helikopter, helikopter
mag ik met jou mee omhoog?
Hoog in de wolken wil ik wezen
hoog in de wolken wil ik zijn.
Helikopter, helikopter
vliegen is zo fijn!
|
|
|
Hiccup-sprou
I give them all to you
I give the hiccups to the one
who can bear the hiccup-spriccup-sprou.
Hik sprik sprauw
ik geef de hik aan jou
ik geef de hik aan een andere man
die de hik sprik sprauw verdragen kan.
|
|
|
Dutch children's rhyme when you have the hiccup.
Oldest source (Dutch Song Database): This children's rhyme was noted around the 1850's-1870's from the oral tradition by Johannes van Vloten (1818-1883) and published in his Nederlandsche baker- en kinderrijmen (1894). The writer is unknown and the rhyme can't be dated.
Lyrics 'Hik sprik sprauw' on Dutch website: Nederlandse kinderliedjes H.
|
|
|
|
- click on this thumb or below on 'sheet music' -
© copyright translations, sheet music and music
sheet music / enlargement
play music / or click here
Hop, Marjanneke, jug with syrup
let the puppets dance now.
Yesterday our country had a prince
and now those hairless Frenchmen.
Hop, Marjanneke, stroop in het kanneke
laat de poppetjes dansen.
Gist'ren was er de prins in 't land
en nu die kale Fransen.
|
|
|
Hop, shoo, go horse
trotting to the stable
little horse eats oat and barley
you get not an ace!
Hortsik, paardje
rijden naar de stal
paardje kan daar haver krijgen
jij krijgt niemandal!
|
|
