|
Paul van Vliet - My heart will be orange for good
Dutch songs with English translation, translated in English
Paul van Vliet - My heart will be orange for good
Lyrics and music: Paul van Vliet and Klaas van Dijk
(2013)
Paul van Vliet - Oranje, de kleur van mijn hart
Tekst en muziek: Paul van Vliet en Klaas van Dijk
(2013)
© copyright translation
Dutch song Paul van Vliet - Oranje, de kleur van mijn hart
with lyrics, music, video and English translation songtext
This country has so many colours
Of faith and of race, of region, of speech
And the people are strong and not whining
Quite selfish at times, sometimes all for one
Where ever I am on this earth globe
What destination I have
It always stays with me, this quiet deep longing
To the colours I'm missing so
Ons land heeft verschillende kleuren
Van godsdienst en ras, van streek en van taal
Met een volk van stavast en niet zeuren
Soms ieder voor zich, soms nou allemaal
En waar ik ook ben op de wereld
Wat mijn bestemming ook is
Het zal blijven hangen, dat stille verlangen
Naar de kleuren die ik dan mis
The green of the polder, the yellow of wheat fields
The soft pink of the blossom in May
The blue of the sky, the grey of the low clouds
And the white of the bleachfields with sheets
The red of the sun going down in the sea
And the black of the wintery lands
But above this my heart is orange in shade
My heart will be orange for good
Above this my heart is orange in shade
My heart will be orange for good
Het groen van de polder, het geel van het koren
Het roze van de bloesem in mei
Het blauw van de lucht, het grijs van de wolken
En het wit van de was op de wei
Het rood van een zakkende zon in de zee
Van de winterse akkers het zwart
En oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van mijn hart
Oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van mijn hart
This country is small but is full of
Opinions and taste and political wings
And everyone has their wishes
A house with a tree in the yard and a pet
But when it comes down to it really
If there is no other way
The ranks then are closing and all opposed parties
Will sing along: We always love
Een klein land met grote verschillen
Van mening en smaak, politieke partij
Van wat wij hier allemaal willen
Een huisje, een boompje en een beestje erbij
Maar als het er werkelijk op aan komt
Als het niet anders meer kan
Dan sluiten de rijen en alle partijen
Die zingen dan: Wij houden van
The green of the polder, the yellow of wheat fields
The soft pink of the blossom in May
The blue of the sky, the grey of the low clouds
And the white of the bleachfields with sheets
The red of the sun going down in the sea
And the black of the wintery lands
But above this my heart is orange in shade
My heart will be orange for good
Above this my heart is orange in shade
My heart will be orange
Het groen van de polder, het geel van het koren
Het roze van de bloesem in mei
Het blauw van de lucht, het grijs van de wolken
En het wit van de was op de wei
Het rood van een zakkende zon in de zee
Van de winterse akkers het zwart
En oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van mijn hart
Oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van
The green of the polder, the yellow of wheat fields
The soft pink of the blossom in May
The blue of the sky, the grey of the low clouds
And the white of the bleachfields with sheets
The red of the sun going down in the sea
And the black of the wintery lands
But above this my heart is orange in shade
My heart will be orange for good
Above this my heart is orange in shade
My heart will be orange for good
Het groen van de polder, het geel van het koren
Het roze van de bloesem in mei
Het blauw van de lucht, het grijs van de wolken
En het wit van de was op de wei
Het rood van een zakkende zon in de zee
Van de winterse akkers het zwart
En oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van mijn hart
Oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur van mijn hart
Above this my heart is orange in shade
My heart will be coloured orange for good
Be orange for good
Be orange for good
Oranje de kleur, oranje de kleur
Oranje de kleur, de kleur van mijn hart
De kleur van mijn hart
De kleur van mijn hart
© copyright translation
|
|
|
Paul van Vliet (1935) is a Dutch singer and cabaret artist. In the Netherlands, 'cabaret' is a kind of theatre in which someone, usually in a one man show, tells a story or series of anecdotes (personal or critical about politics/society or just hilarious) with jokes and songs.
In the 1960's Paul van Vliet studied Law at the University of Leiden. During his study he co-founded the Student Cabaret of Leiden and after finishing his study, he co-founded Theatre PePijn in The Hague. This theatre still exists.
Paul van Vliet made over 15 one-man-shows and released over 25 albums. Some of his well-known songs are: 'Thirteen year old girls'/'Meisjes van 13' (1970), 'Savely on the back of father's bike'/'Veilig achterop' (1975) and 'So many thing are still not said'/'Er is nog zoveel niet gezegd' (1982).
|
|
|
|
In 2002, 67 years old, Paul van Vliet stopped making theatre tours through the country, but performed occasionally in The Hague until 2018. Among many other awards he received an Edison (1971), a Golden Harp (1974) and a Toon Hermans Award (2016).
Paul van Vliet is ambassador of UNICEF (United Nations Children's Fund). In 2011 he founded a theatre school in Scheveningen, near The Hague.
The song 'My heart will be orange for good'/'Oranje, de kleur van mijn hart' he wrote on the occasion of the abdication of Queen Beatrix in 2013 (at age 75, she was succeeded by her son King Willem-Alexander). Van Vliet and princess Beatrix met in Leiden, during their Law Studies and they remained friends over the years. Orange is the royal colour in the Netherlands, because Beatrix and King Willem-Alexander are from the house of Orange-Nassau.
Other songs about the Royal Family are: 'Dear Queen Beatrix' (2013); 'So beautiful' (2013); and 'You are a king' (2013).
 More translated Dutch songs in the genre 'song of praise' and more with the theme 'the Dutch royal family'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
 Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2017)
|
