|
Rudi Carrell - It's such a luck
Dutch songs with English translation, translated in English
Rudi Carrell - It's such a luck
Lyrics: Willy van Hemert / Music: Dick Schallies
(1960)
Rudi Carrell - Wat een geluk
Tekst: Willy van Hemert / Muziek: Dick Schallies
(1960)
© copyright translation
Dutch song Rudi Carrell - Wat een geluk
with lyrics, music, video and English translation songtext
It's such a luck I am a little part of this big world
I know the tunes of siskins, blackbirds and the other birds
I can take part of everything that lives
And I can breathe along with everything that breathes
Wat een geluk dat ik een stukje van de wereld ben
Dat ik de wijsjes van de sijsjes en de merels ken
En dat ik mee mag doen met al wat leeft
En mee mag ademen met al wat adem heeft
I am so glad that daffodils will blossom every May
That fruits and butterflies and foals and birds and fish exist
And all this joy is beginning with you
Because I love you so much that I can't be cured
Ik ben zo blij dat er in mei altijd narcissen zijn
En dat er vruchten, vlinders, veulens, vogels, vissen zijn
En al die blijdschap komt enkel door jou
Omdat ik vreselijk, ongeneeslijk van je hou
Is this corny? Well, if you ask me straight
I say "yes", but I keep talking anyway
Ah, what should I do, 'cause I love you so
And the simple fact is I can't find the words
Als je mij nou vraagt, is dat afgezaagd
Zeg ik "ja", maar ik zaag toch nog even door
Ach, wat moet ik nou, want ik hou van jou
En daar heb ik doodgewoon geen woorden voor
I only have the trusted sentence: 'dear, I love you so'
And 'darling, I'm in love' and the old words: 'stay faithfull, please'
Yes, it is primitive, I do agree
But what's the reason that you're so sweet
Ik heb alleen maar het vertrouwde: 'schat, ik hou van jou'
Het 'hartedief, ik heb je lief' en het ouwe: 'blijf me trouw'
Ik vind het zelf ook wel erg primitief
Maar waarom ben je dan ook zo lief
Lalala la, lalala la
Lala lalalala lalala
Lalala la, lalala la
Lala lalalala lalala
Lalala la, lalala la
Lala lalalala lalala
Lalala la, lalala la
Lala lalalala lalala
It's such a luck I am a little part of this big world
I know the tunes of siskins, blackbirds and the other birds
I can take part of everything that lives
And I can breathe along with everything that breathes
Wat een geluk dat ik een stukje van de wereld ben
Dat ik de wijsjes van de sijsjes en de merels ken
En dat ik mee mag doen met al wat leeft
En mee mag ademen met al wat adem heeft
I am so glad that daffodils will blossom every May
That fruits and butterflies and foals and birds and fish exist
And all this joy is beginning with you
Because I love you so much that I can't be cured
Ik ben zo blij dat er in mei altijd narcissen zijn
En dat er vruchten, vlinders, veulens, vogels, vissen zijn
En al die blijdschap komt enkel door jou
Omdat ik vreselijk, ongeneeslijk van je hou
I only have the trusted sentence: 'dear, I love you so'
And 'darling, I'm in love' and the old words: 'stay faithfull, please'
Yes, it is primitive, I do agree
But what's the reason that you're
Oh, what's the reason that you're
Oh, what's the reason that you're
So sweet
Ik heb alleen maar het vertrouwde: 'schat, ik hou van jou'
Het 'hartedief, ik heb je lief' en het ouwe: 'blijf me trouw'
Ik vind het zelf ook wel erg primitief
Maar waarom ben je dan ook
O, waarom ben je dan ook
O, waarom ben je dan ook
Zo lief
Lalala la, lalala la
Lala lalala la la
La la
Lalala la, lalala la
Lala lalala la la
La la
© copyright translation
|
|
|
Rudi Carrell (1934-2006), stage name of Rudolf Kesselaar, was a Dutch singer, actor and tv host. He primarily had a career in Germany.
His father André Carrell also was an actor and made comical shows for the theatre. Rudi Carrell replaced him sometimes and then was asked for a comical show on the radio. In 1959 he switched to television and got his own television programme: the Rudi Carrell Show (1961-1968). For this show he received both the Nipkow Disc and the Silver Rose of Montreux.
From 1965 onward he was very successful in Germany for 40 years. He continuously made (comical) television shows, until 2005. He was both in the Netherlands and in Germany honoured for his contribution to the improvement of the Dutch-German relations (Bundesverdienstkreuz in 1985, Dutch royal Ribbon of Honour in 2001).
|
|
|
|
The song 'It's such a luck'/'Wat een geluk' he sang at the Eurovision Song Contest in 1960. Unfortunately, due to technical problems, he sang a part of the song false and ended second last. However, it became a hit in the Netherlands anyway (place nine in the Hit Parade Top 40). The song not only has a cheerful and jazzy melody, but the text is also full of internal rhyme (rhyme within the line), alliteration and word plays.
Other more or less well-known songs are: 'A little balloon'/'Een ballonnetje', 'A mouse in a mill'/'Een muis in een molen', 'It's high time'/'De hoogste tijd' and 'A little stroll together'/'Samen een straatje om'.
In 2005 Rudi Carrell was diagnosed with lung cancer - he always had been a heavy smoker. He died in 2006, 71 years old. In 2007 his statue, a bust, was revealed in Alkmaar, the city where he was born.
 More translated Dutch songs in the genre 'chanson' and more with the theme 'cheerful songs'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
 Lyrics 'Wat een geluk' on Dutch website: Nederlandse songteksten.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2017)
|
