|
René Froger - Everything can make a person happy
Dutch songs with English translation, translated in English
René Froger & Het Goede Doel - Everything can make a person happy
Lyrics: Henk Westbroek / Music: Henk Temming
(1989)
René Froger & Het Goede Doel - Alles kan een mens gelukkig maken
Tekst: Henk Westbroek / Muziek: Henk Temming
(1989)
© copyright translation
Dutch song Rene Froger - Alles kan gelukkig maken
with lyrics, music, video and English translation songtext
I cannot say that I am lacking something
Not the faintest idea what a hungry feeling is
And if I do not feel like cooking
I just go to the local market for a fish steak and some chips
Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom
Geen idee, geen benul wat de smaak van honger is
Als ik geen zin heb om te koken
Dan loop ik even naar de markt voor een moot gebakken vis
If I don't feel like working in the morning
I just postpone the task and work another day
And if the colours in my house start to annoy me
I ask my neighbour if he can repaint my house today
Als ik morgen geen zin heb om te werken
Dan stel ik al het werk tot overmorgen uit
En als de kleuren van mijn huis me irriteren
Dan vraag ik of de buurman het vandaag nog overspuit
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that
Wohoo
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was
Ohoo
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was
I cannot say that I am lacking something
Not the faintest idea what it feels to be not loved
Today I buy my second video-recorder
So from now on there won't be a TV-show that I'll miss
Ik kan niet zeggen dat ik iets tekort kom
Geen idee, geen benul wat gebrek aan liefde is
Vandaag koop ik mijn derde videorecorder
Van nu af aan is er dus geen programma dat ik mis
My father and my mother are both still alive and healthy
Thanks to them I had a nice and happy youth
And before you and I tonight turn in a little early
We will take a bath and add hot water two more times
Mijn vader en mijn moeder zijn nog allebei in leven
Dankzij hun heb ik een fijne jeugd gehad
En voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan
Gaan we met z'n tweeën drie keer uitgebreid in bad
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that, wohoho
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was, ohoho
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was
Yes, every- everything can make a person happy
The song of a blackbird, the smell of the sea
Yes, every- everything can make a person happy
A glimmer sunlight, a fresh cup of tea
Ja alles, alles kan een mens gelukkig maken
Een zingende merel, de geur van de zee
Ja alles, alles kan een mens gelukkig maken
De zon die doorbreekt, een vers kopje thee
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that, woo
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was, ooh
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
But even so I wished: more often
I could be simply happy, just like that, wohohoho
Een eigen huis en een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was, ohohoho
I have a home, a place under the sun
And always someone in my life, surrounding me with love
Een eigen huis, een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt, die van me houden kon
© copyright translation
|
|
|
René Froger (1960) is a Dutch singer who sang as a little boy in the café of his father in Amsterdam. Froger had already released some singles, when he was asked to record a song as guest singer of the band Het Goede Doel. This song, 'Everything can make a person happy'/'Alles kan een mens gelukkig maken' (1989) became a big hit and ment the breakthrough of Froger as singer.
The song was in the National Hit Parade Top 40 for 12 weeks, 3 weeks on number 1. It has been voted into the Top 2000 (traditionally broadcasted on the radio the last week of the year) eleven times.
|
|
|
|
René Froger released over 25 albums, but sang mostly in English. He is one of the best selling Dutch singers (over 5 million records). Since 2005 he is part of the supergroup The Best/De Toppers, with Gerard Joling and Gordon. They give big concerts in stadiums every year, singing well-known English and Dutch popsongs.
Het Goede Doel (1979) ('The Good Cause' or 'The Charitable Institution') is a Dutch 'Nederpop'-band ('Netherpop'). This word refers to the sudden growth of Dutch language pop music in the Netherlands in the eighties (with bands like Doe Maar, Frank Boeijen Group, Klein Orkest and Toontje Lager).
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
 Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2016)
|
More translated Dutch songs in 