|
Kinderen voor Kinderen - The river Lek
Dutch songs with English translation, translated in English
Children for Children - The river Lek
Lyrics: Jan Boerstoel / Music: Harry Bannink
(1986)
Kinderen voor Kinderen - De Lek
Tekst: Jan Boerstoel / Muziek: Harry Bannink
(1986)
© copyright translation
Dutch song Kinderen voor Kinderen - De Lek
with lyrics, music, video and English translation songtext
For years, even last year
Dad and I often made bike rides
Here along the river Lek
Where the dikes are long and narrow
And you had to pay attention
'Cause sometimes a car was passing, grazing by insanely fast
When we took a break, we sat upon a fence
Cows behind us in the meadow
Ships before us, floating slowly
And we were not even talking
'Cause we understood each other
And my father took a puff so now and then
'Cause my father smoked tobacco all his life
Vroeger, vorig jaar nog
Ging ik met m'n vader samen
Dikwijls fietsen langs de Lek
Over hele smalle dijken
Waar je altijd uit moest kijken
Want er reden ook wel auto's en die scheurden als een gek
En soms zaten wij te rusten op een hek
Zo met achter ons de koeien
En voor onze neus de schepen
En we zeiden niks, omdat we
Dan elkaar zo goed begrepen
En m'n vader nam zo af en toe een trek
Want m'n vader rookte altijd zware sjek
Later, also last year
Father very unexpected
Fell ill, he had some disease
He stayed home, but after two weeks
When he still threw up and felt sick
Then they took him to the hospital to check him finally
And it turned out to be much worse than he thought
First he shared a room with strangers
With three other, random patients
Soon he got a single room, where
We were sitting all around him
The disease was getting stronger every day
Till he finally just passed away one night
Later, vorig jaar nog
Is m'n vader ziek geworden
Dat kwam nogal onverwacht
Veertien dagen thuisgebleven
Maar hij bleef maar overgeven
Dus toen hebben ze hem toch maar naar het ziekenhuis gebracht
En daar bleek het stukken erger dan-ie dacht
Eerst heeft hij nog op een zaaltje
Met drie anderen gelegen
Maar al gauw heeft hij een kamer
Voor zichzelf alleen gekregen
En die ziekte kreeg 'm steeds meer in z'n macht
Net zo lang totdat-ie dood ging op een nacht
Almost every day now
I am thinking of my father
And I quickly count to ten
Trying to restrain myself and
To hold back my tears, my sorrow
I don't want to show my sadness, I feel childish when I cry
But at seven I am weeping usually
When mum notices again
I blow my nose and pile up tissues
She will say: "Just try it, buddy
Go outside, enjoy yourself once
On your bike perhaps along the river Lek"
But I never want to see the Lek again
Bijna elke dag nog
Moet ik aan m'n vader denken
En dan tel ik gauw tot tien
Doe m'n best me in te houden
En m'n tranen weg te douwen
Want ik vind het kinderachtig als ze me verdrietig zien
Maar vaak merk ik al bij zeven dat ik grien
En m'n moeder, die dan ziet
Hoe ik m'n neus weer zit te snuiten
Zegt: "Probeer het nou eens, jongen
Ga wat leuks doen, ga naar buiten
Op de fiets een keertje naar de Lek, misschien?"
Maar die wil ik van m'n leven niet meer zien
© copyright translation
|
|
|
Kinderen voor Kinderen ('Children for Children', 1980) is a Dutch national children's choir. Every year, since 1980, they release an album with new children's songs for the age of 8 till 13. Every year schoolchildren in that age range are asked what the subjects of the songs should be (like friendship, holiday, pets, starting secondary school, shyness, boredom, handicaps, divorce, war, illness, falling in love, acne, bullying, homework, etc.).
Well-known songwriters, lyricists and composers are asked to write one or two songs for a new record. Contributors were for example: Harry Bannink, Herman Pieter de Boer, Jan Boerstoel, Claudia de Breij, Tonny Eyk, Robert Long, Henk Temming, Henk Westbroek, Willem Wilmink and Ivo de Wijs.
The choir was set up to raise money for charity (especially for children in the Third World) - that explains the name of the choir. Since the 1990's, the choir no longer supports charities. Every year the songs are presented in a big TV-show, just before the new album is launched. This TV-show is also released on dvd.
|
|
|
|
The choir Children for Children/Kinderen voor Kinderen won 1 time a Diamond Album, 11 times a Platinum Album and 4 times a Golden Album (in 38 years). No less than seven singles (although they're not pop songs) reached the National Hit Parade Top 40. Above song is sung by Matthijs van der Wel.
Jan Boerstoel (1944) is a Dutch poet and lyricist. He was awarded with the Louis Davids Award, a Golden Harp and the Annie M.G. Schmidt Award for the song 'No longer a child'/'Geen kind meer' (1996).
Harry Bannink (1929-1999) was a Dutch composer and pianist. He wrote the music for over 3000 songs, like theatre and musical songs and children's songs. Some well-known songs are: 'What's the weather today in The Hague' (1966); and 'My granddad' (1967).
 More translated Kinderen voor Kinderen songs and more with the theme 'cheerful songs'. See also the list of Dutch bands with all their songs on this website.
 Lyrics 'Op een onbewoond eiland' on Dutch website: Nederlandse songteksten.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek voetballiedjes vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische fussball lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2018)
|
