|
Ali B and Diggy Dex - I only cry near you
Dutch songs with English translation, translated in English
Ali B and Diggy Dex - I only cry near you
Lyrics: Ali B and Diggy Dex and Willem de Bruin / Music: Memru Renjaan
(2016)
Ali B en Diggy Dex - Ik huil alleen bij jou
Tekst: Ali B, Diggy Dex en Willem de Bruin / Muziek: Memru Renjaan
(2016)
© copyright translation
Dutch song Ali B - Ik huil alleen bij jou
with lyrics, music, video and English translation songtext
My feelings are crushed
I hid the pain behind my laughter
I had to be strong
Be tough, there is no room now for a weakness
And all will be well (well, well, well)
I said, while carrying the burden
One look was enough (-nough, -nough, -nough)
'Cause you know the man this mask is hiding
Gebroken gevoel
Verborg de pijn door steeds te lachen
Iemand moest het doen
Sterk zijn, er is geen ruimte voor de zwakte
En alles komt goed (goed, goed, goed)
Is wat ik zei en droeg de lasten
Eén blik was genoeg (-noeg, -noeg, -noeg)
Want jij kent de man achter het masker
I talk easy with anyone
No problem be myself
Hang 'round with whom I want
And I don't mind with whom I share
I laugh easy with anyone
No problem be myself
Can be angry with whom I want
What and why, unlike one thing, 'cause
Ik kan praten met iedereen
Mezelf zijn, geen probleem
Hangen met wie ik wil
Maakt geen verschil met wie ik deel
Ik kan lachen met iedereen
Mezelf zijn, geen probleem
Ik kan boos zijn op wie ik wil
Wat, waarom, met één verschil, want
I only cry near you
I only cry near you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
I only cry near you
I only want with you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
Ik huil alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik wil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
And if I should neglect you
I ask you not to forget to just try to forgive me
Success did lead me to a wrong track
I am completely lost on this world globe
And how on earth then do you understand me
Perhaps there's a reason, deep in our DNA, the
Book we shared, I know it has many black pages
A new clean page in our shared book these days is written
En als ik je verwaarloos
Probeer dan niet te vergeten om mij te vergeven
Succes zette mij op een dwaalspoor
En nu ben ik verdwaald op de aardbol
Hoe kan het dan dat jij me zo goed aanvoelt
Misschien gaat het dieper, is het ons DNA vol
Zwarte bladzijdes uit het boek dat we deelden
Een nieuwe bladzijde in het boek wordt geschreven
So always cry near me
If you need someone with you
Someone who understands
Who recognizes you
Knows you like no other
Yes, even as a changed man
And try to find your old self back
In my eyes, 'cause
Dus huil altijd bij mij
Als jij iemand nodig hebt
Iemand die jou begrijpt
Iemand die jou herkent
Jou kent als geen ander
Zelfs als je bent veranderd
Vind dan je ouwe ik weer terug
In mijn blik, want
I only cry near you
I only cry near you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
I only cry near you
I only want with you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
Ik huil alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik wil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
I laugh easy with anyone
No problem be myself
Hang 'round with whom I want
Angry with whom I want
Unlike one thing
Ik kan lachen met iedereen
Mezelf zijn, geen probleem
Hangen met wie ik wil
Boos zijn op wie ik wil
Met één verschil
I only cry near you
I only cry near you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
I only cry near you
I only want with you
I only show myself
When I'm with you
Only with you
Ik huil alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
Ik huil alleen bij jou
Ik wil alleen bij jou
Ik laat alleen bij jou
Mezelf gaan
Alleen bij jou
© copyright translation
|
|
|
Ali B (1982), stage name of Ali Bouali, is a Moroccan-Dutch rapper, comedian and tv-host. As a child, he was a naughty boy, gambling and dealing drugs for money. He released his first single in 2003, but his breakthrough came in 2004, when he performed together with the famous singer Marco Borsato. Their song 'What would you do'/'Wat zou je doen' (2004) had a number 1 position in the Top 40 for four weeks.
He has a successful tv-career, with shows like Ali B on full turning speed/Ali B op volle toeren (2014-current), in which he lets young rappers and established artists sing each others songs; and The voice of Holland (2013-current, as a coach). He also made five theatre shows.
Ali B is well-known as the Dutch cuddle- or huggy-Moroccan ('knuffel-Marokkaan'), meaning something like he's loving/lovable, all Dutch people embrace him. The nickname arised after he spontaneously hugged Queen Beatrix during her 25-year-jubilee (2005) - which no one did before or after him -. He uses this nickname proudly when he, in theatres and as opinion maker, makes an effort to improve the relationship between Dutch and Moroccan-Dutch people.
|
|
|
|
Ali B was awarded many times, for example with a Silver Harp (2004), the Pop Award (2004), a Silver Televisier Star (Best male tv-host, 2012) and the Salvation Army Bosshardt Award (2016), for connecting cultures, generations and religions. The British Economist praised him (in 2015) as the most important opinion maker in Dutch ethnic relations.
The song 'Ik huil alleen bij jou' (literally: 'I only cry when I'm with you', 2016) was written after his father became seriously ill with cancer. His father died in 2015. The song was nominated for the Buma Most Successful Single Award 2017 (but came in second).
Diggy Dex (1980), stage name of Koen Jansen, is a rapper. He released five albums. His biggest hits were 'Sleep well'/'Slaap lekker' (2009) and 'Don't be sad'/'Treur niet' (2015).
 More translated Dutch songs in the genre 'rap, hip-hop, nederhop' and more with the theme 'songs about parents' or 'passing away'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
 Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2017)
|
