|
Fluitsma en Van Tijn - 15 Million people
Dutch songs with English translation, translated in English
Fluitsma en Van Tijn - 15 Million people
Lyrics: Frank Pels / Music: Jochem Fluitsma and Eric van Tijn
(1996)
Fluitsma en Van Tijn - 15 Miljoen mensen
Tekst: Frank Pels / Muziek: Jochem Fluitsma en Eric van Tijn
(1996)
© copyright translation
Dutch song Fluitsma en Van Tijn - 15 Miljoen mensen
with lyrics, music, video and English translation songtext
Holland: everyone knows best
The Dutch are down-to-earth
All together on the beach
Dutch rusks at breakfast-time
Land van duizend meningen
Het land van nuchterheid
Met z'n allen op het strand
Beschuit bij het ontbijt
The country where you only show
Emotions when we're winning
Then everyone is set on fire
Goes out in orange T-shirts
Het land waar niemand zich laat gaan
Behalve als we winnen
Dan breekt acuut de passie los
Dan blijft geen mens meer binnen
This country dislikes cavilling
No uniform is sacred
A son will call his father 'Piet'
A bike is swiped in no time
Het land, wars van betutteling
Geen uniform is heilig
Een zoon die noemt zijn vader ‘Piet’
Een fiets staat nergens veilig
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
And don't put rules down for them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
Die laat je in hun waarde
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
Don't shackle them, don't bind them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet het keurslijf in
Die laat je in hun waarde
The land so full of protest groups
No boss is a superior
The curtains open, all night long
Just bread and cheese at lunch time
Het land vol groepen van protest
Geen chef die echt de baas is
Gordijnen altijd open zijn
De lunch een broodje kaas is
The country known for tolerance
But just not for your neighbour
We wonder, but we never ask
How can he afford to live there
Het land vol van verdraagzaamheid
Alleen niet voor de buurman
De grote vraag die blijft altijd
Waar betaalt hij nou zijn huur van
And taking care for everyone
This country saves from gutter
With fast foods sold from automats
No sandwich without filling
Het land dat zorgt voor iedereen
Geen hond die van een goot weet
Met nasiballen in de muur
En niemand die droog brood eet
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
And don't put rules down for them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
Die laat je in hun waarde
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
Don't shackle them, don't bind them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet het keurslijf in
Die laat je in hun waarde
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
And don't put rules down for them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
Die laat je in hun waarde
15 Million people
On this tiny fragment of the worldglobe
Give them respect and dignity
Don't shackle them, don't bind them
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet het keurslijf in
Die laat je in hun waarde
© copyright translation
|
|
|
Fluitsma & Van Tijn is a duo of music producers. They are Jochem Fluitsma (1958), who studied guitar at the Conservatory of Amsterdam, and Eric van Tijn (1956), who studied piano at the Conservatory.
Together they wrote many songs for a big number of Dutch artists, like The Scene, Status Quo, Mai Tai, Henk Westbroek, Guus Meeuwis, Loïs Lane, De Kast, Willeke Alberti, the Dolly Dots, Hind en Mathilde Santing.
In 1996 they scored, unexpectedly, a number 1 hit in the National Hit Parade Top 40 with above song, they just wrote for a tv-commercial for a financial bank: above song '15 Million people'/'15 Miljoen mensen'.
|
|
|
|
The song (in the commercial just about a minute long) became so populair, that they released it as a single, singing it themselves. It has been voted into the Top 2000 (traditionally broadcasted on the radio the last week of the year) 13 times, as high as place 572/2000.
Eric van Tijn also was member of the jury in Idols and X factor. Jochem Fluitsma took care of the life music in Idols.
Last little fact: since 2016 the Netherlands have over 17 million inhabitants.
 More translated Dutch songs in the genre 'songs for commercials' and more with the theme 'typical Dutch'. See also the list of Dutch singers with all their songs on this website.
 Lyrics '15 Miljoen mensen' on Dutch website: Nederlandse songteksten.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2017)
|
