|
Liesbeth List - Be in love with life
Dutch songs with English translation, translated in English
Liesbeth List - Be in love with life
Lyrics: Han Kooreneef / Music: Pascal Obispo
(1999)
Liesbeth List - Heb het leven lief
Tekst: Han Kooreneef / Muziek: Pascal Obispo
(1999)
© copyright translation
Dutch song Liesbeth List - Heb het leven lief
with lyrics, music, video and English translation songtext
Live like a child
Live of wind, of love, affection
Recognize the open look
In the eyes of every stranger
Dance with the moon
Put your arms around the shiny
Starry sky and chase your dreams
In the rhythm of the seasons
Leef als een kind
Van de wind en van de liefde
En herken de open blik
In de ogen van een vreemde
Dans met de maan
Sla je armen om de sterren
Ga je dromen achterna
Op de maat van de seizoenen
Be in love with life
When the storm wind growls and when the spring arrives
And don't hide yourself
When the rain pours down and when the thunder cracks
Sing the greatest song
Fly high as a bird through the wide blue sky
Be in love with life
Don't be afraid
Heb het leven lief
Als de stormwind gromt en als de lente komt
En verberg je niet
Als de regen valt en als de donder knalt
Zing het hoogste lied
Vlieg in vogelvlucht door de blauwe lucht
Heb het leven lief
En wees niet bang
Pick all the fruit
You find hanging on the daybreak
Recognize the open smile
'Round the lips of every stranger
Caress the sun
Sink and drown in all the sunbeams
Put your arms around the gleam
Of the sunlight in the smooth pond
Pluk elke vrucht
Die je aan de dag ziet hangen
En herken de open lach
Om de lippen van een vreemde
Vrij met de zon
En verdrink in al zijn stralen
En omarm zijn spiegelbeeld
In de rimpelloze vijver
Be in love with life
When the storm wind growls and when the spring arrives
And don't hide yourself
When the rain pours down and when the thunder cracks
Sing the greatest song
Fly high as a bird through the wide blue sky
Be in love with life
Don't be afraid
Heb het leven lief
Als de stormwind gromt en als de lente komt
En verberg je niet
Als de regen valt en als de donder knalt
Zing het hoogste lied
Vlieg in vogelvlucht door de blauwe lucht
Heb het leven lief
En wees niet bang
Cry if you must
'Cause you choke with tears already
But disarm your awful grief
With a similar devotion
To the way you cry
You can rise up from the ashes
And the joy you feel today
Strikes out all the past is holding
Huil als het moet
Want je stikt in al je tranen
Maar ontwapen je verdriet
Met dezelfde overgave
Als waarmee je huilt
Je kunt uit je as herrijzen
Het geluk van het moment
Zet een streep door het verleden
Be in love with life
When the storm wind growls and when the spring arrives
And don't hide yourself
When the rain pours down and when the thunder cracks
Sing the greatest song
Fly high as a bird through the wide blue sky
Be in love with life
Don't be afraid
Heb het leven lief
Als de stormwind gromt en als de lente komt
En verberg je niet
Als de regen valt en als de donder knalt
Zing het hoogste lied
Vlieg in vogelvlucht door de blauwe lucht
Heb het leven lief
En wees niet bang
Be in love with life
With your eyes closed down, or in the clearest day
Love who's in your life
Grab the love you'll find, don't let slip away
Be in love with life
In the dark grey night, and when the morning laughs
Be in love with life
Don't be afraid
No need for fears
No need for fears
Heb het leven lief
Met je ogen dicht of in het volle licht
Hou van wie je ziet
Pak de liefde vast en verlies haar niet
Heb het leven lief
In de grijze nacht en als de morgen lacht
Heb het leven lief
En wees niet bang
Wees maar niet bang
Wees maar niet bang
© copyright translation
|
|
|
Liesbeth List (1941-2020) was born as Elisabeth Driessen. Her mother committed suicide shortly after the Second World War (she had been imprisoned in a Japanese internment camp in Indonesia). Liesbeth was eventually adopted by the List family on the isle of Vlieland (province of Friesland).
After moving to Amsterdam, singer Ramses Shaffy asked her to join the group Shaffy Chantant, which was very successful for many years. Liesbeth List recorded over 25 albums, mostly with ballads, translations of French chansons and other 'luisterliedjes' ('listening songs'), like the famous song 'Don't abandon me' (1969). She received two Edison Music Awards (1971, 1995) and a Golden Harp (1998).
From 1999 onward, she played the role of the famous French singer Edith Piaf in the musical Piaf (1999-2000) and an older Piaf in the sequel (2009-2010). Both times Liesbeth List won the Kraaijkamp Musical Award for best leading role.
|
|
|
|
In 2017 List announced she ended her singing career, because of memory problems (due to brain damage after a car accident). In the same year her biography was published and a musical about her life and career was staged in the theatres.
The above song 'Be in love with life'/'Heb het leven lief' (1999) is an adaptation of the French chanson 'Savoir aimer' (by Lionel Florence and Pascal Obispo, 1997). Singer Florent Pagny had a big hit with it in France. Composer and lyricist Han Kooreneef wrote Dutch lyrics on the melody (it's not a translation, but a new songtext). List stated the song was her personal anthem.
Han Kooreneef (1963) is a composer and lyricist. He is one of the regular writers for Marco Borsato, writing the songtext of the big hit 'Dreams are deceptive' for him. But he also wrote for artists like Guus Meeuwis, Paul de Leeuw, Ruth Jacott and the national teenager's choir Children for Children/Kinderen voor Kinderen.
 More translated Dutch songs in the genre 'chanson' and more with the theme 'loving life'. See also the list of Dutch singers with all their songs on this website.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
 Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2017)
|
