|
Leen Jongewaard and Wim Sonneveld - In a carriage
Dutch songs with English translation, translated in English
Leen Jongewaard and Wim Sonneveld - In a carriage
Lyrics: Annie M.G. Schmidt / Music: Harry Bannink
(1968)
Leen Jongewaard en Wim Sonneveld - In een rijtuigje
Tekst: Annie M.G. Schmidt / Muziek: Harry Bannink
(1968)
© copyright translation
Dutch song Ja zuster, nee zuster - In een rijtuigje
with lyrics, music, video and English translation songtext
In a carriage, in a carriage
In a carriage all the way to Vinkeveen
On a day in March
So calmly and serene
Wobbling all the way, non stop staring to the butt of the horse
In a carriage, in a carriage
In a carriage all the way to Vinkeveen
In een rijtuigie, in een rijtuigie
In een rijtuigie rejen we naar Vinkeveen
Op een dag in maart
Zo kalm en bedaard
En maar schommelen en maar kijken naar de kont van het paard
In een rijtuigie, in een rijtuigie
In een rijtuigie helemaal naar Vinkeveen
And not one cloud in the air
And not one boat in the reed
And not one car on the road
They did not exist those days
Hanging crooked with every small turn
Oh, what a lovely journey
En geen wolkie in de lucht
En geen bootje in het riet
En geen auto op de weg
Want die had je toen nog niet
Je ging scheef bij ieder bochie
O, wat een lekker tochie
In a carriage, in a carriage
In a carriage all the way to Vinkeveen
On a day in March
So calmly and serene
Wobbling all the way, non stop staring to the butt of the horse
In a carriage, in a carriage
In a carriage all the way to Vinkeveen
In een rijtuigie, in een rijtuigie
In een rijtuigie rejen we naar Vinkeveen
Op een dag in maart
Zo kalm en bedaard
En maar schommelen en maar kijken naar de kont van het paard
In een rijtuigie, in een rijtuigie
In een rijtuigie helemaal naar Vinkeveen
Oh the good, the good old days
Everyone was so polite
Yes
Everyone was so refined
Yes, haha
Hardly traffic on the roads
And not fearing for your skin then
Oh, just a day enjoying
Wat een tijd, o wat een tijd
Iedereen die was een heer
Ja
Iedereen was heel beschaafd
Ja, haha
Want er was nog geen verkeer
En niet bang zijn voor je hachie
O, wat een lekker daggie
In a carriage...
Wobbling all the way, non stop staring to the butt of the horse
In a carriage, in a carriage
In a carriage all the way to Vinkeveen
In een rijtuigie...
En maar schommelen en maar kijken naar de kont van het paard
In een rijtuigie, in een rijtuigie
In een rijtuigie helemaal naar Vinkeveen
© copyright translation
|
|
|
Leen Jongewaard (1927-1996) was a Dutch actor and singer. He is most known for his roles in television series like The sheep with the 5 legs/'t Schaep met de 5 pooten (1969-1970) and A lemon with sugar/Citroentje met suiker (1972-1974). He had a hit with the song 'At a lovely Whitsunday' (1965). In Yes sister, no sister/Ja zuster, nee zuster (1966-1968) he plays the role of granddad.
Wim Sonneveld (1917-1974) was a Dutch cabaret artist and singer. He is considered to be one of the 'Great Three' of Dutch cabaret (with Toon Hermans and Wim Kan). Some of his most beloved songs are 'The village'/'Het dorp'; and 'Along the canals of Amsterdam'/'Aan de Amsterdamse grachten'.
In the series Yes nurse, no nurse/Ja zuster, nee zuster (1966-1968) Jongewaard sang (besides above song) also songs like 'My granddad'/'M'n opa', 'Wil u een stekkie van de fuchsia'/ 'Would you like a sprout of the fuchsia', and 'Samen met u onder een paraplu'/ 'Together with you under an umbrella'. Vinkeveen is a village between Amsterdam and Utrecht, known for its recreation lakes.
Above song was in the National Hit Parade Top 40 for six weeks (highest position: 12). To hear the complete song, click on: In een rijtuigje (3.36 min.) (link opens youtube).
|
|
|
|
Annie M.G. Schmidt (1911-1995) was one of the most beloved text writers of the Netherlands. She wrote children's books and poetry, poetry for adults, songs, plays and musicals. She is known for her humor and talent for seemingly easy rhyming.
Other songs written by her, also translated and included on this website, are: 'Marjolijne' (1956), 'But most, most of all' (1959), 'At a lovely Whitsunday' (1965), 'What's the weather today in The Hague' (1966) and 'My granddad' (1967).
Harry Bannink (1929-1999) was a Dutch composer and pianist. He wrote the music for over 3000 songs, for many artists (like Wim Sonneveld and Wieteke van Dort), songs and musicals written by Annie M.G. Schmidt, theatre shows, radio- and tv-shows, and radio- and tv-shows for children. He is widely considered the best composer for cabaret, television shows and stage songs.
 More translated Dutch songs in the genre 'songs for television series' and more with the theme 'songs about driving' or about 'former days'. See also the list of Dutch artists with all their songs on this website.
 Lyrics 'In een rijtuigje' on Dutch website: Nederlandse songteksten.
|
|
Search all Dutch pop songs, chansons
alphabetically / genres / themes
singers / songwriters
∗ ∗ ∗
Find over 3000 Dutch and English songtexts
on our Dutch website 'Nederlandse en Engelse songteksten'
∗ ∗ ∗
nederlandse liedjes met muziek vertaald naar het Engels met Engelse vertaling  niederländische lieder mit musik aus die Niederlande mit übersetzung in Englisch  chansons néerlandais de pays bas hollande avec traduction en anglais  canciones holandes de países bajos con translaciones traducción en inglés  canzone olandese olanda con musica traduzione inglese 
|
∗ ∗ ∗
© copyright translation
(2016)
|
